Introduction
Members of a language team can add words, phrases, song or stories as entries to the language site.
You must be logged in as a member of a language team to add new entries. To learn about how language teams work, check out our information on Team roles on FirstVoices.
This video demonstrates the process for adding a word entry:
Adding words
- To add new word entries, click on "Words".
- Click on "Create New Word".
- Fill in the fields following these guidelines:
Field | Guideline |
---|---|
Word | The word in the Indigenous language. |
Part of speech | Choose from the drop-down menu. For example: verb, noun or adjective |
Pronunciation | Show the word in syllables with hyphens. Use capital letters to show emphasis. For example: van-COU-ver |
Definitions | Describe the meaning in English. If needed, you can add multiple meanings. |
Literal translation | Describe the literal translation, which may be different from the word's meaning. |
Related audio | Upload the audio recording of the word being spoken. |
Related pictures | Upload a picture that shows the meaning of the word. |
Related video | Upload a video that shows the meaning of the word. |
Related phrases | Connect the word to other phrases that use it. |
Categories | Select categories that include the word. For example: animals, food, activities |
Cultural note | Include notes about the word that relate to cultural practices of the community. |
Reference | Note the original person, book or document that the word was spoken by or found in. |
Source | The name of the language recorder who is making the entry. |
Available in Children's Archive | Check this button to make the word accessible in the children's archive. If the word may be inappropriate for children, leave the button unchecked. |
Available in Games | Check this button to include the word in language learning games. |
4. Click "Save" to save the entry.
5. Your entry will be reviewed and published by your language team administrator.
Adding phrases
- To add new phrases, click on "Phrases".
- Click on "Create New Phrase".
- Fill in the fields following these guidelines:
Field | Guideline |
---|---|
Phrase | The phrase in the Indigenous language. |
Definitions | Describe the meaning in English. If needed, you can add multiple meanings. |
Phrase books | Choose which phrase book your new phrase should be included in. You can also create a new phrase book. |
Related audio | Upload the audio recording of the phrase being spoken. |
Related pictures | Upload a picture that shows the meaning of the phrase. |
Related videos | Upload a video that shows the meaning of the phrase. |
Cultural note | Include notes about the phrase that relate to cultural practices of the community. |
Reference | If the word/phrase is sourced from a dictionary or other reference make a note of it here. It could be a citation, a link, or other information. |
Source | The name of the language recorder who is making the entry. |
Available in Children's Archive | Check this button to make the phrase accessible in the children's archive. If the word may be inappropriate for children, leave the button unchecked. |
4. Click "Save" to save for the entry.
5. Your entry will be reviewed and published by your language team administrator.
Adding songs and stories
- To add new entries for songs or stories click on "Songs" or "Stories".
- Click on "Create Song Book" or "Create Story Book".
- Fill in the fields following these guidelines:
Field | Guideline |
---|---|
Book title | The title in the Indigenous language |
Book title translation | Describe the title's meaning in English. If needed, you can add multiple meanings. |
Book introduction | Introduce the book in the Indigenous language |
Introduction translation | Translate the introduction to English. If needed, you can add multiple meanings. |
Type | Select either Song or Story |
Related audio | Upload the audio recording of the phrase being spoken. |
Related pictures | Upload a picture that shows the meaning of the song or story. |
Related videos | Upload a video that shows the meaning of the song or story. |
Author | Who wrote or performed the song or story. |
Cultural note | Include notes about the song or story that relate to cultural practices of the community. |
Source | The name of the language recorder who is making the entry. |
Available in Children's Archive | Check this button to make the phrase accessible in the children's archive. If the word may be inappropriate for children, leave the button unchecked. |
4. Click "Save" to save for the entry.
5. Your entry will be reviewed and published by your language team administrator.