2023-2024: In-Person Language Technology Program Training

Owned by Ben Chung (Unlicensed)

Last updated: Oct 04, 2023

5 min read

This page may be updated as LTP-2324 training commences and new resources are created based on needs and interests.

Please check this page frequently for new content.

Introduction

After a three year hiatus, FPCC has been able to offer in-person Language Technology Program training for its FirstVoices and Digitization components.

This page houses the training syllabi, handouts, and links for pre-reading and additional review on training topics.

Training sessions are divided in general FirstVoices, specialized FirstVoices, Digitization, and shared topics.

Learn more about the differences between cohorts/workshop focuses below:

Session Key

Session Type/Topic	Description	Best For

Session Type/Topic	Description	Best For
General FirstVoices	FV-Topics will include how to use FirstVoices site features, navigate the updated platform, and talks on workflows and planning for documentation and recording with speakers.	Returning FirstVoices teams People recording with Elders
FirstVoices Specialized Breakout	FV-Specialized Breakout is a smaller group setting for discussions and more intimate support to set up sites and have FV DEVs take a closer look at your work in a comfortable space.	New FirstVoices teams New FPCC Grant Holders People recording with Elders
Digitization	DiGI-Topics will include conversion processes for analogue materials, archiving principles, storage methods, and how to manage resources long-term.	Digitization teams Planners Resource developers
Shared	All Groups/Shared Topics sessions will be for everyone to attend to discuss shared topics like roles in language projects, how to engage with technology and language, and other data maintenance issues.	All participants

Resources on this page are divided by which day their topics are covered by FPCC staff and by which session/topics they best align in.

Some resources & pages might appear repeated times on this page.

In-Person Training Syllabi

Prince George

Vancouver

Day One Resources

All Group/Shared Resources

Introduction

Digitization 101: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/318701569

About FirstVoices: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1704813

Roles in FirstVoices & DiGI Projects (Language Revitalization) -

Roles in Your Digitization Project: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278014

Team Roles on FirstVoices: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17662030

Onboarding Checklist: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17662049

Helpful Presentation

Consulting with Community

Archival Acquisition: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278195

Access Protocols: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278243

Consult Your Community: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17662579

Language Gathering & Collection Guide: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1705701

Helpful Presentation

FirstVoices Resources

FirstVoices Site Set-Up

Add information to your language site: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1705613

Prepare for the migration: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17662502

Helpful Presentation

FirstVoices Site Updates

Working with widgets: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/23756840

Helpful Presentation

Introduction to the Homepage

Add information into your Home Page: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1705613

Add a logo and banner: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1705525

Helpful Presentation

Joining Sites & Collaborating with Teams (Permissions)

Updates to permissions, workspaces and public views: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1705431

Who can see language entries?: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17663620

Add new members to your Language Site: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17662158

Helpful Presentation

New Site Set-Up Essentials

Onboarding Checklist: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17662049

Set up your alphabet chart: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17662209

Helpful Presentation

DiGI Inventory Assessment Discussion

What is an Inventory?: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278081

Create a Spreadsheet: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278072

Completing your Inventory: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278065

Helpful Presentation

File-Naming & Arrangement

Controlled Vocabularies & File Naming: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/337739777

Helpful Presentation

Introduction to Cataloguing

Multi-Media Collections: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/318898179

Helpful Presentation

Archival Acquisition & Agreements

Archival Acquisition: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278195

Helpful Presentation

Day Two Resources

Diving into Data! Metadata Discussion & Wrap-Up - Review of Metadata

What is Metadata?: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278037

Uploading to FirstVoices: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17663608

Helpful Presentation

Audio-Editing / Preservation Masters, Access Masters, and Access Copies

Edit audio on Audacity: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1704440

File-types in Language Documentation & Archiving: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/353992714

Helpful Presentation

Introduction to Recording Equipment/Software

Prepare your files in Audacity: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1704744

Recording Equipment: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1705085

Audacity Use: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1704440

Helpful Presentation

Recording Spaces & Set-Up

Set up a recording space: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1704170

Helpful Presentation

Recording Practices: Methods & Styles

Language Gathering & Collection: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1705701

Helpful Presentation

Recording Practices: Alphabet Chart on FirstVoices

Recording your alphabet: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17662209

Managing your alphabet: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/319127584

Helpful Presentation

Documenting Metadata (Condition Assessments)

Condition Assessments: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278138

The Digitization Process (Audio-cassette tape & VHS)

Interface & Cassette Deck: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278127

Let’s Digitize: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278117/Module+10+Let+s+Digitize

VHS Digitization: VHS Digitization

Day Three Resources

Engagement Strategies

Making access protocols: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278243

Helpful Presentation

Categories, Oh My!

Add and edit custom categories: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17662401

Helpful Presentation

Audio Recording & Editing Review & Practices

Recording audio (landing page): https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/1706250

Helpful Presentation

Uploading Media & Single Entries

Add or edit words & phrases: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/17663712

Helpful Presentation

Site Essentials Checklist Walkthrough

Site creation & activation checklist: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/FIR1/pages/294060033

Helpful Presentation

Storage & Backups

Storage: https://firstvoices.atlassian.net/wiki/spaces/DIGI/pages/1278104

Helpful Presentation

Archival Mobilization

Helpful Presentation